-S446

sapere di scienza sua

знать на собственном опыте; испытать на собственной шкуре:

— Insomma Graziella m'aveva sfregato mia moglie come prima aveva stregato il povero Carlino... Allora ricorsi al rimedio eroico. Dissi a Margherita che quelle cose le sapevo di scienza mia. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)

В общем, Грациелла околдовала мою жену точно так же, как раньше околдовала бедного Карлино... И я прибегнул к сильнодействующему средству. Я сказал Маргерите, что все это испытал на собственной шкуре.